AIDE | QUITTER
   

Année académique 2017-2018
22/10/2017
Image transparente
Dernière modification : le 12/08/2016 par BOCIANOWSKI, Cécile

Langue/Language


Langue polonaise IV
SLAV - B515

I. Informations générales
Intitulé de l'unité d'enseignement * Langue polonaise IV
Langue d'enseignement * Enseigné en polonais
Niveau du cadre de certification * Niveau 7 (2e cycle-MA/MC/MA60)
Discipline * Langues et littératures slaves
Titulaire(s) * [y inclus le coordonnateur] Cécile BOCIANOWSKI (coordonnateur), Dorota WALCZAK
II. Place de l'enseignement
Unité(s) d'enseignement co-requise(s) *
Unité(s) d'enseignement pré-requise(s) *
Connaissances et compétences pré-requises * Une très bonne connaissance du polonais.
Programme(s) d'études comprenant l'unité d'enseignement - CEPULB - Conseil de l'Éducation Permanente de l'Université Libre de Bruxelles (5 crédits, obligatoire)
- M-LGERME - Master en langues et lettres modernes, orientation Germaniques, à finalité européenne en Langues et cultures d'Europe centrale (5 crédits, optionnel)
- M-LLANGCDP - Master en langues et lettres modernes, orientation générale, à finalité Contacts linguistiques - Module Néerlandais-Polonais (5 crédits, obligatoire)
- M-LLANGCEP - Master en langues et lettres modernes, orientation générale, à finalité Contacts linguistiques - Module Anglais-Polonais (5 crédits, obligatoire)
- M-LLANGCGP - Master en langues et lettres modernes, orientation générale, à finalité Contacts linguistiques - Module Allemand-Polonais (5 crédits, obligatoire)
- M-LLANGDDP - Master en langues et lettres modernes, orientation générale, à finalité didactique - Module Néerlandais-Polonais (5 crédits, obligatoire)
- M-LLANGDEP - Master en langues et lettres modernes, orientation générale, à finalité didactique - Module Anglais-Polonais (5 crédits, obligatoire)
- M-LLANGDGP - Master en langues et lettres modernes, orientation générale, à finalité didactique - Module Allemand-Polonais (5 crédits, obligatoire)
- M-LLANGNDP - Master en langues et lettres modernes, orientation générale, à finalité Etudes nord-américaines - Module Néerlandais-Polonais (5 crédits, obligatoire)
- M-LLANGNGP - Master en langues et lettres modernes, orientation générale, à finalité Etudes nord-américaines - Module Allemand-Polonais (5 crédits, obligatoire)
- M-LLANGNIP - Master en langues et lettres modernes, orientation générale, à finalité Etudes nord-américaines - Module Anglais-Polonais (5 crédits, obligatoire)
- M-LLANGTDP - Master en langues et lettres modernes, orientation générale à finalité Troisième langue - Module Néerlandais-Polonais (5 crédits, obligatoire)
- M-LLANGTEP - Master en langues et lettres modernes, orientation générale à finalité Troisième langue - Module Anglais-Polonais (5 crédits, obligatoire)
- M-LLANGTGP - Master en langues et lettres modernes, orientation générale à finalité Troisième langue - Module Allemand-Polonais (5 crédits, obligatoire)
- M-LSLAVE - Master en langues et lettres modernes, orientation Slaves, à finalité européenne en Langues et cultures d'Europe centrale (5 crédits, optionnel)
- M-LSLAVS - Master en langues et lettres modernes, orientation Slaves, à finalité Perfectionnement en langue slave (5 crédits, optionnel)
III. Objectifs et méthodologies
Contribution de l'unité d'enseignement au profil d'enseignement *

Pratique orale et écrite du polonais.

Objectifs de l'unité d'enseignement (et/ou acquis d'apprentissages spécifiques) *

Valoriser et mettre en application les compétences acquises durant les années précédentes. Apprendre les règles de construction et de composition de différents types de textes, avec une attention particulière portée au style et au niveau de langue. Eléments de traduction pratique et littéraire. Pratique de formes écrites en vue d'un travail de mémoire et dans une perspective de spécialisation professionnelle.

Contenu de l'unité d'enseignement *

Analyse approfondie de textes littéraires et journalistiques, étude du style d'un auteur et de ses stratégies d'écriture. Nombreux exercices de rédaction de textes en polonais.

Méthodes d'enseignement et activités d'apprentissages *

Le cours prévoit, comme support didactique, des textes originaux issus de la presse et de la littérature, des films,  des documentaires et des podcasts. Des conférenciers invités y sont prévus. Des tandems linguistiques sont organisés pour pratiquer la langue ; des séjours linguistiques en Pologne et des bourses sont régulièrement offerts par diverses institutions polonaises et belges.

Support(s) de cours indispensable(s) *
Autres supports de cours

Wikilangues, Université Virtuelle / Moodle.

Références, bibliographie et lectures recommandées *

Donnés au début du cours par le professeur.

IV. Evaluation
Méthode(s) d'évaluation *

Evaluation continue (tests, devoirs), examens oraux et écrits.

Construction de la note (en ce compris, la pondération des notes partielles) *

- 1/3 de la note finale : évaluation continue (tests et/ou devoirs ; la progression de l'étudiant au cours de l'année est prise en compte)

- 1/3 de la note finale : examen oral et écrit de janvier

- 1/3 de la note : examen oral et écrit de juin

Attention : 

Chaque partie de l’unité d’enseignement est obligatoire et devra être évaluée. Le seuil minimal de réussite pour chaque partie est de 10/20. Si l’étudiant ne présente pas l’une des parties ou est en échec pour l’une des parties, il recevra une note d’exclusion (05/20) pour l’entièreté de l’examen.

Il devra dès lors représenter l’examen en deuxième session. Les parties dont les notes sont supérieures à 10/20 ne devront plus être représentées, seule la partie concernée par l’échec devra être représentée.

Langue d'évaluation *

Polonais et français

V. Organisation pratique
Institution organisatrice * ULB
Faculté gestionnaire * Lettres, Traduction et Comm
Quadrimestre * Année académique (NRE : 21687)
Horaire * Premier quadrimestre - Deuxième quadrimestre
Volume horaire

24h/an

VI. Coordination pédagogique
Contact *

Dorota Walczak : dwalczak@ulb.ac.be

Lieu d’enseignement *

Solbosch

VII. Autres informations relatives à l’unité d’enseignement
Remarques

Au moins une sortie ou événement culturel est organisé par semestre.


Retour aux détails du cursus
Image transparente
Passer directement au début de la page